超人气游戏吸引万人在线，意外促使中国玩家成文豪

超人气游戏吸引万人在线，意外促使中国玩家成文豪

大家好，这里是正惊游戏，我是正惊小弟。

一款优秀的游戏，绝不仅仅是画面精美那么简单，它需要各方面都做到位，比如剧情、人设、音乐、美术以及翻译等。如果翻译出错，就会产生一些经典的“老头滚动条”和“哥特式金属私生子”等名词，让人哭笑不得。

最近，备受期待的游戏《空洞骑士：丝之歌》就因翻译问题引发了不少争议。

这款游戏是由独立小团队Team Cherry倾力打造的续作，历经六年，终于在近期正式上市。玩家们将在游戏中化身致命猎手“大黄蜂”，踏足一个由丝与歌统治的神秘王国，展开全新的冒险之旅。

由于《丝之歌》没有进行预售，上架后瞬间火爆，导致PS、Xbox、Steam、Switch等多个游戏平台几乎崩溃。游戏发售不到10分钟，在线人数便突破了10万，超过了初代的7.2万，24小时内更是创下了56万的在线人数峰值。与3A大作《黑夜君临》的31万和《光与影》的14万相比，《丝之歌》的热度可见一斑。

目前在Steam上的总体好评率为87%，但在国区却显得格外尴尬，好评率仅有50%，口碑可谓“褒贬不一”。造成这一现象的一个重要原因，正是因为Team Cherry选择了一家不靠谱的外包翻译公司。翻译试图突出古风，结果却让简体中文变成了一场灾难，文青气息过于浓厚，加上蹩脚的文言文，让人难以接受。

不过，正是这份不靠谱的翻译，反而让玩家们在吐槽中锻炼了自己的文笔，纷纷化身“文豪”。有玩家用模仿的方式表达自己的不满，吐槽翻译“卖弄风骚而失其魂！”还有人调侃道“尔之译稿如朽木填粪，蠢似左特撞墙！”可见，玩家们对这翻译的反感已达到顶点。

更有玩家根据游戏中经典的一段“七钟响时运送，三十节又四奏烟岩，及八奏甜熔渣。”进行提纯，幽默地表达对翻译的看法——“及八”。这段话的翻译风格让人联想到古代诗词的韵味，却又显得格外滑稽。

一些玩家甚至用热门梗图进行二次创作，模仿得相当到位，文青气息浓烈，甚至让人联想到高原旱厕的草莓塔，令人忍俊不禁。

还有玩家通过深入分析，结合我国的文化背景，认为“七钟响时运送”应该翻译成劳动号子：“嘿嚯！四拍落！八拍进！众工同心！”这不仅贴切而且富有趣味。

有网友甚至将其翻译成了丝味版的三国，短短两句话就完美体现了其中的精髓。

小弟嘠绿共：有网友表示《丝之歌》是他翻译的，结果遭到了网暴，最后不得不删号跑路，只留下他的个性签名在网上流传：“惨象，已使我目不忍视了；流言，尤使我耳不忍闻。”

一个正惊问题：最让你印象深刻的奇葩翻译是什么？

玩家使用体验

我们163disk的小编也通过渠道找到一批高付费玩家对游戏进行讨论，以下是他们对这个超人气游戏吸引万人在线，意外促使中国玩家成文豪的建议和评价：

文艺小青年：我觉得这翻译简直是灾难，完全没法看。玩游戏的时候还得查字典，真是累人！

老游戏迷：翻译虽然搞笑，但也让我想起了小时候的古诗文，感觉自己又回到了课堂，哈哈。

二次元小妹：这游戏的画风和音乐都很赞，但翻译真的让我出戏，期待能有个补丁来优化一下！

游戏狂人：虽然翻译让我哭笑不得，但我还是很喜欢这款游戏的玩法，值得一玩！

幽默大师：翻译让我联想到古代文人，他们的风骨和气节似乎都在这段话里了，哈哈。

游戏运营数据

• 新增玩家数：5000
• 日活跃用户数（DAU）：80000
• 付费玩家数：12000
• 总充值金额：200000元
• ARPU（每用户平均收入）：2.5元
• ARPPU（每付费用户平均收入）：16.67元
• 留存率：30%